そもそも、入院のお見舞いと死は全く別の事柄。たとえ快気祝いが出来ずに亡くなってしまったとしても、お見舞いに対して、香典をいただいたことへ対してのお返しとして、別々に区分して行いましょう。
一般的には、生花や花輪は平均15,000円ほど。さらに香典を10,000円頂いていたとすれば、合計25,000円の半分程度、12,000円前後で考えます。ただ、花代など地域によって開きがあるので、見当がつかないようでしたら、頂いた方に失礼のない程度に葬儀屋さんに目安を聞いてみるのもいいかもしれません。
弔電費用は様々ですが、平均的に見て2,500円〜3,000円程度が多く使われているようです。ご挨拶状だけを郵送するという対応もありますが、3,000円程度の香典とみなして、半額の1,500円程度の品物をお返しする方も多いようです。
会社宛に香典返しをする場合には、皆さんで使っていただけるような実用的なものが喜ばれます。
気をつけることは、会社によっては社内でのお返しなどをしない取り決めにしていることもあるので、疑問におもったら、問い合わせてみましょう。
会社宛のお返しは上記にもあったように、通常は会社宛にお返ししますが、詳しくは会社の取り決めに従いましょう。ご自宅に送るお返しについては、通常のお返しと同様です。
たとえば、5名連名の香典で頂いた金額が30,000円だった場合、一人当たり6,000円と考え、その半額の3,000円程度のお返し品を送ります。
ただ、同居されているので、銘々札つきのお返しを一括二重包装で送るのは問題ありません。